‫انتباه إلى كل الطلاب المغادرين الجزيرة.‬
‫سينطلق آخر مركب الساعة 6 مساء.‬
‫نتمنى عودة آمنة للجميع إلى ديارهم.‬
‫هذا آخر يوم لي في هذه المدرسة.‬
‫سأشتاق إليها.‬
‫صورة جماعية!‬
‫نحن أيضًا!‬
‫لا تحجبني!‬
‫"سافلة"‬
‫"مبروك صف التخرّج عام 2019"‬
‫أنا آسف.‬
‫إن عدتُ يومًا إلى هنا،‬ ‫فسأتناول لقمة حيثما تعمل.‬
‫سأكون في "بانكوك".‬
‫يا سلام! ابن الجزيرة ذاهب إلى المدينة!‬
‫للعمل؟‬
‫للدراسة.‬
‫مستحيل. هل حصلت على منحة دراسية من جديد؟‬
‫كم أنت محظوظ!‬
‫- تفوّقت في الامتحان.‬ ‫- "ماي".‬
‫"أنان".‬
‫حسبتك فوق.‬
‫نزلت، أين ثوب التخرج؟‬
‫خلعته.‬
‫تجاهله، فغدًا سيمضي كل منّا في سبيله.‬
‫هل ستحضر حفلة خسوف القمر الليلة؟‬
‫يجب أن يغادر الجميع الجزيرة قبل الساعة 6.‬
‫صحيح لكنني طلبت من أبي الاتصال بمعارفه.‬
‫ستكون الجزيرة لنا الليلة، أليس هذا رائعًا؟‬
‫ولكن عليّ العمل في المطعم.‬
‫سنحتفل حتى الفجر، تعال بعد العمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غد رائع ينتظرنا"‬
‫لا أصدق أنك سترحل غدًا.‬
‫أبي...‬
‫أعرف... كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫لكنه أتى أسرع من اللازم.‬
‫أبي...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحه.‬
‫من أين حصلت على هذا الخنجر؟‬
‫كان... ملك والدك الحقيقي.‬
‫وقد تركه لك.‬
‫ولكن...‬
‫لكنك أخبرتني أنك لم تلتقِ به قط.‬
‫ألم تسمع الرسالة الصوتية التي تركتها؟‬
‫بدأ الخسوف!‬
‫"كرام"! ادخل السيارة!‬
‫أبي، استفق!‬
‫أبي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ألم يبقَ أحد غيرنا في هذا العالم؟‬
‫لمَ لم يأتِ أحد لإنقاذنا؟‬
‫هذا الأمر يفقدني صوابي.‬
‫- لمَ لا يبدو أحد منزعجًا من ذلك؟‬ ‫- الكل منزعج من ذلك.‬
‫فجميعنا خائفون.‬
‫أنا خائف أيضًا.‬
‫لكنك لست وحدك.‬
‫"كرام"... عندي سؤال لك.‬
‫كيف نجوت من التسونامي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(نوي)"‬
‫"(كيه)"‬
‫"(نات)"‬
‫"أريسا"!‬
‫هل التقطت أية إشارة؟‬
‫علينا إخبار الجميع أن هذا لا ينفع.‬
‫لا نعرف مدى الأضرار‬ ‫التي لحقت بالبر الرئيسي.‬
‫ربما يحاولون إعادة تشغيل الشبكة.‬
‫"جوي"؟ أيمكنك أن تقول شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫وافقنا جميعًا على خطتك.‬
‫ولكن حان الوقت للاعتراف...‬
‫الاعتراف بماذا؟‬
‫الاعتراف بأن خطتك لم تنجح.‬
‫الجميع غاضب لأننا أخذنا هواتفهم.‬
‫لكنهم وافقوا على هذا.‬
‫هذا صحيح ولكن حدث ذلك بُعيد التسونامي.‬
‫كنا جميعًا مصدومين.‬
‫ولكن إن أعدنا لهم هواتفهم، نفقد كل أمل‬
‫بأن يتم إنقاذنا.‬
‫لو كان أحدهم سيأتي، لكان قد أتى.‬
‫"إيه 202 المختبر"‬
‫هل يؤلمك جسمك؟‬
‫"الرباط التصالبي الأمامي"‬
‫قليلًا.‬
‫"38،3 درجة"‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫أشعر بأنها أحسن.‬
‫لا تؤلمني كثيرًا.‬
‫لنلقِ نظرة.‬
‫يجب أن تبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫فهكذا أتمكّن من معالجة جرحك‬
‫والتأكد من أنه لا يتبلل أبدًا.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫فـ"كريت" ينظف "جاك" بقماشة رطبة كل يوم.‬
‫أخي محظوظ لأن "كريت" حبيبه.‬
‫سأعطيك دواء لمعالجة الحمى.‬
‫أنت مذهلة يا "ماي".‬
‫لست كذلك ولكن أعرف القليل عن الطب.‬
‫هذا القليل مهم جدًا في هذه الظروف.‬
‫لولاك لما نجونا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا "جان".‬
‫"جوي"!‬
‫حالة "جاك" سيئة.‬
‫فجرحه ملتهب.‬
‫والاكتفاء بتعقيمه لا يكفي.‬
‫إنه بحاجة لمضادات حيوية.‬
‫هل تعرف أين نجد منها؟‬
‫سأرى إن كان "كرام" يملك منها.‬
‫"دمامل، عيون محمرة، طفح، حساسية،‬ ‫تسمم غذائي، كآبة"‬
‫"33 (جان)، حساسية من مأكولات‬ ‫34 (جاك)، جرح في الساق"‬
‫"35 (كرام)"‬
‫لا شيء أعانيه؟‬
‫أنت لم تمرض قط، فلمَ سيرد شيء فيها؟‬
‫تبدين متوتّرة. كيف أساعدك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫عندي شيء مهم لأقوله.‬
‫بحثنا عن إشارة هاتف جوال في كل مكان.‬
‫ولم نلتقط شيئًا.‬
‫انظروا ماذا وجدنا!‬
‫تبدو لعبة فيديو قديمة!‬
‫غدًا...‬
‫كيف نلعب بها؟‬
‫أهذه لعبة فيديو؟‬
‫يا غبي!‬
‫إنها مشغّلة أشرطة.‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫هذا لأنني ذكية.‬
‫إنها مشغّلة أشرطة قديمة.‬
‫من أيام الحرب العالمية.‬
‫هل تعزف الأغاني إذًا؟‬
‫تمام! هل تعزفها؟‬
‫أتريدون سماع الأغاني؟‬
‫مِن هناك.‬
‫من هواتفنا التي أخذها منا... فلنسترجعها.‬
‫فأنت لم تجد شيئًا.‬
‫أعدها لنا.‬
‫لم تجد أية إشارة؟‬
‫- صحيح! لمَ تحتفظ بهواتفنا إذًا؟‬ ‫- لا بد أن بطارية هاتفي فرغت.‬
‫اسمعوا.‬
‫البحث عن إشارة‬
‫هو الطريقة الوحيدة لإخبار العالم‬ ‫بأننا أحياء.‬
‫ولإنقاذنا... لذا لن أستسلم‬
‫ولن أدعكم تفرغون البطاريات على أغان سخيفة.‬
‫أوقف هذا الكلام السخيف.‬
‫فماذا وجدت بواسطة هواتفنا بحق الجحيم؟‬
‫أعدها لنا، نريد هواتفنا!‬
‫استعرت كل هواتفنا‬
‫وقلت إنك ستستخدم واحدًا‬ ‫في كل مرة لتوفير البطارية.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫اهدأوا.‬
‫أعرف أنكم مستاؤون.‬
‫أنا أيضًا أريد استعادة هاتفي.‬
‫فأنا مشتاق لأبوي.‬
‫وأريد رؤية صورهما على الهاتف.‬
‫ولكن فكروا في هذا.‬
‫إن كان ممكنًا أن نراهم من جديد،‬
‫ونعانقهم من جديد،‬
‫ونضمهم إلينا،‬
‫أفليس ذلك أحسن؟‬
‫اسمعوا، أمهلونا 5 أيام بعد.‬
‫وهكذا يكون قد مر شهر.‬
‫إن لم نلتقط إشارة،‬
‫فسأعيد هواتفكم لكم.‬
‫أعدكم بذلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، 5 أيام ليست طويلة.‬
‫"الصف 101، 102"‬
‫"مطعم المدرسة، المشغل"‬
‫"صف الموسيقى، غرفة المعلمين"‬
‫هذه غرفتي.‬
‫افعلا ذلك في غرفة أخرى.‬
‫آسفة، لم نعرف أنها غرفتك.‬
‫لا تعتذري.‬
‫فتلك السافلة فعلت أسوأ.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫لن نغادر قبل أن ننتهي. فما رأيك؟‬
‫يمكنك التفرّج إن أردت.‬
‫لا أمانع.‬
‫حسنًا، لكن هذه المطرقة زلقة.‬
‫إن طارت وارتطمت برأسك،‬
‫فاطلب من "ماي" أن تقطبه.‬
‫أتظن أن بيت زعيم القرية قد جرفه التسونامي؟‬
‫لا أعتقد ذلك، فهو في مكان عال.‬
‫أهذا خنجرك؟ إنه جميل.‬
‫هل لي أن أراه؟‬
‫توخّ الحذر.‬
‫يبدو قديمًا، من أين حصلت عليه؟‬
‫من أبي.‬
‫أنا آسف، ولكن على الأقل تعرف ما حدث له.‬
‫لا أحد منا يعرف ما حل بعائلته.‬
‫ربما مات كل إنسان على الأرض.‬
‫إنها هدية جميلة من أبيك.‬
‫ومفيدة أيضًا.‬
‫أتعرف ما أهداني أبي في عيد ميلادي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بلاي ستايشن 4".‬
‫لا فائدة منها الآن بلا كهرباء.‬
‫أضعها أمام الباب لأبقيه مفتوحًا.‬
‫"أريسا"!‬
‫"أريسا" يا عزيزتي.‬
‫قد تكونين بحاجة لهذا.‬
‫"ذهب مع الريح"‬
‫مكتوب "ذهب مع الريح".‬
‫هل هذا فيلم؟‬
‫طبعًا لا، إنه شريط سمعي.‬
‫أما زال يعمل؟‬
‫هل تسمح؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى نظفت أسنانك آخر مرة؟‬
‫فرائحة نفسك كريهة.‬
‫كيف ستصلحين هذا؟‬
‫رائحة نفسك أسوأ من رائحة نفس زوجتك.‬
‫"أريسا".‬
‫ما يخرج من فمك أسوأ منا بكثير.‬
‫هذا رد فعلي الطبيعي على الغباوة.‬
‫لهذا السبب يتكلم الجميع بالسوء عنك.‬
‫ألا تتساءلين لماذا يكرهك الجميع؟‬
‫لا أكترث.‬
‫لو كانوا في البيت في تلك الليلة،‬ ‫لما كنا وحدنا أحياء اليوم.‬
‫أدوية كثيرة.‬
‫لنأخذ كل ما يفيد.‬
‫"يينغ"، "أريسا"، "ماي".‬
‫لا تتظاهر بعدم الفهم.‬
‫لعبة ضاجع أو تزوج أو اقتل.‬
‫اختر من تريد مضاجعتها أو التزوج بها‬ ‫أو قتلها.‬
‫اختر فحسب.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫هذا صعب.‬
‫أختار الجنس مع "يينغ".‬
‫فهي مثيرة جدًا.‬
‫تبًا! هذا رأيي أيضًا.‬
‫أشعر بالغيرة من "آيس"، فنحن عالقون‬ ‫في الجزيرة وهو وحده يحظى بالمتعة.‬
‫لو كنت أعرف لدعوت فتيات أكثر إلى الحفلة.‬
‫ما الدواء الذي تريده "ماي"؟‬
‫شيء يبدأ بـ"كلوكسا".‬
‫"(كلوكساسيلين) 500 ملغ"‬
‫هذا هو!‬
‫كيف تعرف "ماي" كل هذا؟‬
‫مهلًا، لا تغيّر الموضوع.‬
‫لم تجب عن السؤالين الآخرين.‬
‫بسرعة!‬
‫سوف... أقتل "أريسا".‬
‫وأتزوج...‬
‫كنت أعرف هذا، أنت معجب بـ"ماي".‬
‫هذه لعبة فحسب، أليس كذلك؟‬
‫نعم مجرد لعبة، فلمَ احمر وجهك؟‬
‫غير صحيح.‬
‫لن أخبر أحدًا أنك معجب بـ"ماي".‬
‫إياك!‬
‫"كرام" انظر إلى هذا!‬
‫هل الطبيبة هنا؟‬
‫كيف حال "جاك"؟‬
‫ليس أحسن.‬
‫أنت تقومين بعمل ممتاز.‬
‫"ماي".‬
‫نحن بعيدان عن بعض من وقت طويل.‬
‫أنا مشتاق لك كثيرًا.‬
‫"أنان"، ليس الوقت مناسبًا لذلك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لأكون معك؟‬
‫هل نسيت من يجب أن تهتمي به أكثر من غيره؟‬
‫إلا... إذا كنت تخونينني مع "جاك".‬
‫"أنان".‬
‫وأخيرًا ابتسمتِ.‬
‫"أمل مفقود"‬
‫عندي شيء لك.‬
‫لا شكرًا.‬
‫كف عن اللعب يا "نملة".‬
‫"أمل"‬
‫يا للهول!‬
‫مررت بهذا المكان مرارًا‬ ‫وأنا أبحث عن إشارة.‬
‫ولم ألاحظ وجود هذا الزورق.‬
‫إن تعاونّا على إنزاله،‬
‫يمكننا استخدامه لنجد من يساعدنا.‬
‫فهذا أفضل من الانتظار وعدم فعل شيء.‬
‫ماذا عن التقاط إشارة؟‬
‫إشارة...‬
‫لا توجد واحدة.‬
‫لم أتوقع أن نلتقط إشارة‬ ‫ولم أخبر أحدًا بذلك.‬
‫هذا الزورق هو أملنا الأخير.‬
‫عندك خبرة في الزوارق، هل سنتمكن من إصلاحه؟‬
‫البدن مثقوب.‬
‫لا أعرف إن كان يمكن إصلاحه.‬
‫لا بأس، لنلقِ نظرة عن كثب إليه.‬
‫"جوي"!‬
‫"جوي"! هل أنت بخير؟‬
‫"ماي"!‬
‫"جوي" بحالة سيئة جدًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫سقط من جرف وبالكاد يتنفس.‬
‫مددوه على السرير.‬
‫اجلس أولًا.‬
‫ساعدني لنرفع ساقيه.‬
‫- أين تتألم؟‬ ‫- في ضلوعي.‬
‫حاول أن تهدأ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "ماي"؟‬ ‫- لا أسمع رئته اليسرى.‬
‫"ماي"! ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف، صدقني لا أعرف.‬
‫ليخرج الجميع من هنا.‬
‫يجب أن تركّز "ماي".‬
‫لنذهب.‬
‫"ماي"، يجب أن تفعلي شيئًا.‬
‫ضلوع مكسورة.‬
‫ضلوع مكسورة، شفاه مزرقّة.‬
‫أعتقد أن رئته انخمصت.‬
‫انخمصت؟ هل هذا خطير؟‬
‫"ضع إبرة كبيرة في تجويف الصدر‬ ‫لإخراج الهواء من الرئتين."‬
‫هل ما زال يتنفس؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. لحظة واحدة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- "كرام"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أيضًا كنت سأتزوجها.‬
‫"ماي" ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أثقب رئته!‬
‫هل تعرفين كيف؟‬
‫أعتقد أنني أعرف.‬
‫اصمد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يا "جوي"؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس...‬
‫"جوي"...‬
‫"جوي" أنا آسفة.‬
‫لو أمسكت بيده قبل فوات الأوان،‬
‫لما سقط هذه السقطة القوية.‬
‫ولما...‬
‫هل سينقذنا أحد؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- يجب أن تعرف.‬
‫قال لي "جوي" إنه لا توجد إشارة.‬ ‫وبعد المأتم...‬
‫سأخبر الجميع.‬
‫سأطلب من الجميع المساعدة في إنزال الزورق،‬
‫لكي نبحث عن نجدة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫فأقرب ساحل يبعد نحو 100 كلم.‬
‫لن أدع ميتة "جوي" تروح سدى.‬
‫لا تعجبني فكرتك.‬
‫لا يمكن تعريض أي أحد للخطر.‬
‫علينا الاقتناع بأنه لن يأتي أحد لإنقاذنا.‬
‫فقد ماتت آمالنا مع موت "جوي".‬
‫لكن الحظ يحالفنا.‬
‫فهناك زورق عالق على جرف.‬
‫يجب أن نتعاون لإنزاله.‬
‫وهكذا نستعمله...‬
‫لنبحر به ونبحث عن نجدة.‬
‫يجب أن نتعاون.‬
‫يجب أن نتعاضد ونثق ببعضنا البعض.‬
‫فلن ننجو إلا هكذا.‬
‫سنجد طريقة نخرج بها من هذه الجزيرة‬ ‫بأيدينا نحن.‬
‫سوف ننجو!‬
‫قررت وقف البحث عن إشارة.‬
‫بما أن في البطاريات بعض الطاقة،‬
‫فاستعملوا هواتفكم كما تريدون لآخر مرة.‬
‫القرار لكم.‬
‫"حياة الوحدة"‬
‫مفاجأة!‬
‫أتمنى لك السعادة والهناء.‬
‫"أمي، سأتأخر في العودة إلى البيت."‬
‫"لكنني بخير فلا تقلقي عليّ."‬
‫"اهتمي بنفسك ولا تمرضي."‬
‫"أحبك يا أمي."‬
‫"متى ستزول هذه الوحدة؟‬
‫متى سيكون للغد معنى؟‬
‫أسير في درب خالية‬ ‫فكم سأمشي بعد حتى أبلغ وجهتي؟‬
‫ما زالت الوحدة تقتلني‬
‫آمل أن يكون الغد هو آخر يوم‬
‫هل سيأتي أحد‬
‫ويجعل حياة الوحدة هذه تختفي؟‬
‫هل سيأتي أحد‬
‫ويجعل حياة الوحدة هذه تختفي؟"‬
‫صورة جماعية لنا كلنا!‬
‫- من لم ينطفئ هاتفه بعد؟‬ ‫- أنا.‬
‫يا "نملة"، ضع الهاتف هناك.‬
‫شغل المؤقت.‬
‫هيا، 9...‬
‫8، 7، 6، 5...‬
‫"أبي: هل انتهت المدرسة؟"‬
‫"(كرام): عليّ توضيب حاجياتي أولًا"‬
‫ألو؟ "كرام".‬
‫هل تسمعني يا بني؟‬
‫لم أستطع الاتصال بك،‬
‫لذا سأترك هذه الرسالة الصوتية.‬
‫ستغادر هذه الجزيرة غدًا‬
‫لأجل مستقبل أفضل. لذا أتمنى لك التوفيق.‬
‫إن لم تكن مشغولًا الليلة، أتمنى أن أراك.‬
‫عليّ أن أخبرك أمرًا هامًا.‬
‫إنه يتعلق... بمن أنت ومن أين أتيت.‬
‫الحقيقة هي أنك...‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬